Endlech.lu vs. Wheelmap

Eng Ampel fir d’Welt géint aacht Merkmaler fir ee Land

Endlech.lu passt, wann …

Dir méi wësse wëllt wéi „kommen ech eran“ — Diirbreet, Dëschofstand, Assistenzhond, Beliichtung, Ouverturen — an Dir zu Lëtzebuerg sicht.

Wheelmap passt, wann …

Dir ënnerwee sidd, ausserhalb vu Lëtzebuerg, oder eppes anescht wéi e Restaurant sicht: Gare, Apdikt, Kino, Musée.

Dat eent schléisst dat anert net aus — déi meescht Leit benotzen souwisou méi wéi ee Wierkzeug.

Merkmal fir Merkmal

Verglach vun de Merkmaler tëschent Endlech.lu a Wheelmap
Merkmal	Endlech.lu	Wheelmap
Donnéeën zur Barrierefreiheet
Trëppelfräien Agank	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Jo — d’Ampel: Gréng heescht Agank an all Raim trëppelfräi, Orange héchstens eng Stuf bis 7 cm Quell 1
Barrierefräi Toilette	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Jo — en eegene WC-Status, onofhängeg vun der Ampel Quell 1
Assistenzhënn wëllkomm	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Jo — gëtt gefrot, wann eng nei Plaz ugeluecht gëtt Quell 1
Behënnerteparkplaz	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Nee — ginn ausdrécklech net ugewisen — onkloer, ob se privat oder ëffentlech sinn Quell 1
Diirbreet a Zentimeter	Jo — als Zuel erfaasst, wou gemooss — Richtwert 90 cm	Nee — 90 cm ass e Critère fir de WC-Status, keen Agabfeld; Diirbreete kommen als fräien Text eran Quell 1
Ofstand tëschent den Dëscher a Zentimeter	Jo — als Zuel erfaasst, wou gemooss — Richtwert 90 cm	Nee — am Bannenraum gëtt nëmmen d’Trëppelfräiheet bewäert Quell 1
Hell Beliichtung	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Nee — steet am oppene Datestandard A11yJSON, awer net op der Kaart Quell 2
Wéckeldësch	Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar	Nee — steet am oppene Datestandard A11yJSON, awer net op der Kaart Quell 2
No eenzelne Merkmaler filterbar	Jo — véierzéng Filteren, fräi kombinéierbar	Deelweis — no Ampelstuf an Zort vu Plaz; eng Lëschtenusiicht feelt a gëtt selwer als oppene Punkt genannt Quell 1
Hierkonft a Kontroll vun den Donnéeën
Critère ëffentlech dokumentéiert	Jo — op der Critèren-Säit, mat der Punkteformel	Jo — d’Critère vun der Ampel mat der 7-cm-Grenz stinn an der FAQ Quell 1
Kontroll op der Plaz	Jo — gepréifte Lokaler droen e Verifizéierungszeechen	Deelweis — d’Persoun, déi androit, kontrolléiert op der Plaz — eng Kontroll duerch d’Ekipp ass net virgesinn Quell 1
Fräigab virun der Verëffentlechung	Jo — all Virschlag gëtt gepréift, ier en erschéngt	Nee — kee Fräigabschrëtt; moderéiert gi just d’Fotoen Quell 1
Ofdeckung an Aktualitéit
Erfaasste Lokaler zu Lëtzebuerg	Jo — 3 Lokaler, ausschliisslech Lëtzebuerg	Jo — iwwer eng Millioun bewäert Plazen weltwäit; eng Zuel fir Lëtzebuerg nennt Wheelmap net Quell 3
Weltwäit verfügbar	Nee — nëmme Lëtzebuerg, a mat Absicht	Jo — weltwäit, ongeféier een Drëttel vun de bewäerte Plazen ausserhalb vun Däitschland Quell 3
Ouverturen	Jo — méi Zäitfënstere pro Dag, Filter fir „elo op“	Nee — net erfaasst — pro Plaz gëtt et d’Ampel an de WC-Status Quell 1
Op Lëtzebuergesch verfügbar	Jo — jo — Lëtzebuergesch ass d’Virgabsprooch	Nee — 32 bis 33 Sproochen, dorënner Franséisch; Lëtzebuergesch ass net dobäi Quell 4
Offenheet a Geschäftsmodell
Datesaz fräi erofzelueden	Jo — CSV a JSON ënner CC BY 4.0, ouni Umeldung	Jo — ënner ODbL iwwer OpenStreetMap, dozou eng oppe Schnëttstell Quell 1
Quelltext op	Jo — komplett op GitHub, MIT-Lizenz	Jo — Frontend ënner MIT-Lizenz op GitHub Quell 5
Eege Zuele verëffentlecht	Jo — Bestand, Ofdeckung a Finanzen op der Transparenzsäit	Jo — Joreszuelen op der Transparenzsäit vun de Sozialhelden Quell 6

Donnéeën zur Barrierefreiheet

Trëppelfräien Agank

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Jo — d’Ampel: Gréng heescht Agank an all Raim trëppelfräi, Orange héchstens eng Stuf bis 7 cm Quell 1
Barrierefräi Toilette

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Jo — en eegene WC-Status, onofhängeg vun der Ampel Quell 1
Assistenzhënn wëllkomm

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Jo — gëtt gefrot, wann eng nei Plaz ugeluecht gëtt Quell 1
Behënnerteparkplaz

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Nee — ginn ausdrécklech net ugewisen — onkloer, ob se privat oder ëffentlech sinn Quell 1
Diirbreet a Zentimeter

Endlech.lu

Jo — als Zuel erfaasst, wou gemooss — Richtwert 90 cm

Wheelmap

Nee — 90 cm ass e Critère fir de WC-Status, keen Agabfeld; Diirbreete kommen als fräien Text eran Quell 1
Ofstand tëschent den Dëscher a Zentimeter

Endlech.lu

Jo — als Zuel erfaasst, wou gemooss — Richtwert 90 cm

Wheelmap

Nee — am Bannenraum gëtt nëmmen d’Trëppelfräiheet bewäert Quell 1
Hell Beliichtung

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Nee — steet am oppene Datestandard A11yJSON, awer net op der Kaart Quell 2
Wéckeldësch

Endlech.lu

Jo — als Merkmal erfaasst, eenzel filterbar

Wheelmap

Nee — steet am oppene Datestandard A11yJSON, awer net op der Kaart Quell 2
No eenzelne Merkmaler filterbar

Endlech.lu

Jo — véierzéng Filteren, fräi kombinéierbar

Wheelmap

Deelweis — no Ampelstuf an Zort vu Plaz; eng Lëschtenusiicht feelt a gëtt selwer als oppene Punkt genannt Quell 1

Hierkonft a Kontroll vun den Donnéeën

Critère ëffentlech dokumentéiert

Endlech.lu

Jo — op der Critèren-Säit, mat der Punkteformel

Wheelmap

Jo — d’Critère vun der Ampel mat der 7-cm-Grenz stinn an der FAQ Quell 1
Kontroll op der Plaz

Endlech.lu

Jo — gepréifte Lokaler droen e Verifizéierungszeechen

Wheelmap

Deelweis — d’Persoun, déi androit, kontrolléiert op der Plaz — eng Kontroll duerch d’Ekipp ass net virgesinn Quell 1
Fräigab virun der Verëffentlechung

Endlech.lu

Jo — all Virschlag gëtt gepréift, ier en erschéngt

Wheelmap

Nee — kee Fräigabschrëtt; moderéiert gi just d’Fotoen Quell 1

Ofdeckung an Aktualitéit

Erfaasste Lokaler zu Lëtzebuerg

Endlech.lu

Jo — 3 Lokaler, ausschliisslech Lëtzebuerg

Wheelmap

Jo — iwwer eng Millioun bewäert Plazen weltwäit; eng Zuel fir Lëtzebuerg nennt Wheelmap net Quell 3
Weltwäit verfügbar

Endlech.lu

Nee — nëmme Lëtzebuerg, a mat Absicht

Wheelmap

Jo — weltwäit, ongeféier een Drëttel vun de bewäerte Plazen ausserhalb vun Däitschland Quell 3
Ouverturen

Endlech.lu

Jo — méi Zäitfënstere pro Dag, Filter fir „elo op“

Wheelmap

Nee — net erfaasst — pro Plaz gëtt et d’Ampel an de WC-Status Quell 1
Op Lëtzebuergesch verfügbar

Endlech.lu

Jo — jo — Lëtzebuergesch ass d’Virgabsprooch

Wheelmap

Nee — 32 bis 33 Sproochen, dorënner Franséisch; Lëtzebuergesch ass net dobäi Quell 4

Offenheet a Geschäftsmodell

Datesaz fräi erofzelueden

Endlech.lu

Jo — CSV a JSON ënner CC BY 4.0, ouni Umeldung

Wheelmap

Jo — ënner ODbL iwwer OpenStreetMap, dozou eng oppe Schnëttstell Quell 1
Quelltext op

Endlech.lu

Jo — komplett op GitHub, MIT-Lizenz

Wheelmap

Jo — Frontend ënner MIT-Lizenz op GitHub Quell 5
Eege Zuele verëffentlecht

Endlech.lu

Jo — Bestand, Ofdeckung a Finanzen op der Transparenzsäit

Wheelmap

Jo — Joreszuelen op der Transparenzsäit vun de Sozialhelden Quell 6

Quellen

All Uginne zu Wheelmap kommen aus senger eegener Dokumentatioun.

[1] Wheelmap: dacks gestallte Froen — https://news.wheelmap.org/faq/ (gepréift den 28. August 2026)
[2] A11yJSON: oppene Datestandard vun de Sozialhelden — https://github.com/sozialhelden/a11yjson (gepréift den 28. August 2026)
[3] Wheelmap: Presse-Informatioun (Stand Oktober 2024) — https://news.wheelmap.org/wheelmap-presse-information/ (gepréift den 28. August 2026)
[4] Iwwer Wheelmap — https://news.wheelmap.org/ueber-wheelmap/ (gepréift den 28. August 2026)
[5] Wheelmap-Frontend op GitHub — https://github.com/sozialhelden/wheelmap-frontend (gepréift den 28. August 2026)
[6] Sozialhelden: Transparenz — https://sozialhelden.de/legal/transparenz (gepréift den 28. August 2026)

Wéini Wheelmap déi besser Wiel ass

Wheelmap gëllt weltwäit a fir alles. 180 Zorte vu Plazen an zwielef Kategorien — Gare, Apdikt, Kino, Musée. Endlech.lu kennt Restauranten zu Lëtzebuerg, soss näischt.
All Bewäertung fléisst zréck an d’OpenStreetMap a steet do jidderengem zur Verfügung. Dat ass méi Offenheet, wéi en eegene Datesaz leeschte kann.
Matmaachen geet ouni Kont. Keng Umeldung, kee Waarden op eng Fräigab — Dir steet virun der Dier, tippt d’Faarf un, fäerdeg.
Iwwer eng Millioun bewäert Plazen an eng Communautéit zënter 2010, dozou Appen fir iPhone an Android. Mir fänke grad eréischt un.

Dacks gestallte Froen

Ass Wheelmap net datselwecht wéi Endlech.lu?

Nee. Wheelmap beäntwert „kommen ech eran?“ — weltwäit, fir all Zort vu Plaz, mat enger Ampel. Mir beäntweren „wéi ass et bannen?“ — fir Restauranten zu Lëtzebuerg, mat aacht Merkmaler a Zentimeter. D’Ampel ass genau dat richtegt Wierkzeug fir de weltwäiten Iwwerbléck; si ass just ze grof fir d’Entscheedung, ob Dir dësen Owend an dëst Lokal kënnt.

Firwat baut Dir net einfach op Wheelmap op?

Deelweis maache mir dat: Eis Donnéeë sinn op, wéi hir. Mä d’Ampel kennt dräi Stufen an d’7-cm-Grenz; mir brauchen aacht eenzel filterbar Merkmaler, Ouverturen a Mooss. Dës Felder gëtt et do net — bei Wheelmap stinn d’Diirbreeden am fräie Kommentar.

Wheelmap ass och gemeinnëtzeg an op — wou ass dann den Ënnerscheed?

An der Déift pro Plaz an an der Kontroll. Wheelmap verëffentlecht direkt, wat een androit; bei eis gëtt all Virschlag ugekuckt, ier en erschéngt, a wat mir selwer gepréift hunn, dréit e Zeechen. Dat ass méi lues an deckt manner of. Béides ass eng Entscheedung, keng Iwwerleeënheet.

Wéi eng vun deenen zwou soll ech benotzen?

Béid. Wheelmap fir den Iwwerbléck a fir alles ausserhalb vu Lëtzebuerg, eis fir d’Eenzelheeten virdrun. Mir empfeelen Wheelmap ausdrécklech — d’Sozialhelden maachen dat zënter 2010, a si maachen et gutt.

Selwer nokucken

Véierzéng Filteren, zwielef Kantonen, all Uginn eenzel nozeliesen.

Restauranten sichen

All genannte Marke gehéieren hiren jeeweilegen Inhaber. Endlech.lu steet a keng Verbindung mat hinnen. Stëmmt eng Uginn net méi? Schreift eis — d'Kontaktdaten stinn am Impressum. Zum Impressum