Endlech.lu vs. Wheelmap
Eine Ampel für die Welt gegen acht Merkmale für ein Land
Endlech.lu passt, wenn …
Sie mehr wissen wollen als „komme ich rein“ — Türbreite, Tischabstand, Assistenzhund, Beleuchtung, Öffnungszeiten — und Sie in Luxemburg suchen.
Wheelmap passt, wenn …
Sie unterwegs sind, außerhalb Luxemburgs, oder etwas anderes als ein Restaurant suchen: Bahnhof, Apotheke, Kino, Museum.
Beides schließt sich nicht aus — die meisten Menschen benutzen ohnehin mehr als ein Werkzeug.
Merkmal für Merkmal
| Merkmal | Endlech.lu | Wheelmap |
|---|---|---|
| Barrierefreiheitsdaten | ||
| Stufenloser Eingang | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Ja — die Ampel: Grün heißt Eingang und alle Räume stufenlos, Gelb höchstens eine Stufe bis 7 cm Quelle 1 |
| Barrierefreie Toilette | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Ja — eigener WC-Status, unabhängig von der Ampel setzbar Quelle 1 |
| Assistenzhunde willkommen | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Ja — wird beim Anlegen eines neuen Ortes abgefragt Quelle 1 |
| Behindertenparkplatz | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Nein — werden ausdrücklich nicht angezeigt — unklar, ob privat oder öffentlich Quelle 1 |
| Türbreite in Zentimetern | Ja — als Zahl erfasst, wo ausgemessen — Richtwert 90 cm | Nein — 90 cm sind ein Kriterium für den WC-Status, kein Eingabefeld; Türbreiten landen als Freitext Quelle 1 |
| Tischabstand in Zentimetern | Ja — als Zahl erfasst, wo ausgemessen — Richtwert 90 cm | Nein — zum Innenraum wird nur die Stufenfreiheit bewertet Quelle 1 |
| Helle Beleuchtung | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Nein — steht im offenen Datenstandard A11yJSON, aber nicht auf der Karte Quelle 2 |
| Wickeltisch | Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar | Nein — steht im offenen Datenstandard A11yJSON, aber nicht auf der Karte Quelle 2 |
| Nach einzelnen Merkmalen filterbar | Ja — vierzehn Filter, beliebig kombinierbar | Teilweise — nach Ampelstufe und Ortstyp; eine Listenansicht fehlt und wird selbst als offener Punkt benannt Quelle 1 |
| Herkunft und Prüfung der Daten | ||
| Kriterien öffentlich dokumentiert | Ja — auf der Kriterienseite, samt Punkteformel | Ja — die Ampelkriterien samt 7-cm-Grenze stehen in der FAQ Quelle 1 |
| Prüfung vor Ort | Ja — geprüfte Häuser tragen ein Verifizierungskennzeichen | Teilweise — die eintragende Person prüft vor Ort — eine Prüfung durch das Team ist nicht vorgesehen Quelle 1 |
| Freigabe vor der Veröffentlichung | Ja — jeder Vorschlag wird geprüft, bevor er erscheint | Nein — kein Freigabeschritt; moderiert werden nur die Fotos Quelle 1 |
| Abdeckung und Aktualität | ||
| Erfasste Lokale in Luxemburg | Ja — 3 Lokale, ausschließlich Luxemburg | Ja — über eine Million bewertete Orte weltweit; eine Zahl für Luxemburg nennt Wheelmap nicht Quelle 3 |
| Weltweit verfügbar | Nein — nur Luxemburg, und das mit Absicht | Ja — weltweit, etwa ein Drittel der bewerteten Orte außerhalb Deutschlands Quelle 3 |
| Öffnungszeiten | Ja — mehrere Zeitfenster je Tag, Filter für „jetzt geöffnet“ | Nein — nicht erfasst — je Ort gibt es die Ampel und den WC-Status Quelle 1 |
| Auf Luxemburgisch verfügbar | Ja — ja — Luxemburgisch ist die Vorgabesprache | Nein — 32 bis 33 Sprachen, darunter Französisch; Luxemburgisch ist nicht dabei Quelle 4 |
| Offenheit und Geschäftsmodell | ||
| Datensatz frei herunterladbar | Ja — CSV und JSON unter CC BY 4.0, ohne Anmeldung | Ja — unter ODbL über OpenStreetMap, dazu eine offene Schnittstelle Quelle 1 |
| Quelltext offen | Ja — vollständig auf GitHub, MIT-Lizenz | Ja — Frontend unter MIT-Lizenz auf GitHub Quelle 5 |
| Eigene Zahlen veröffentlicht | Ja — Bestand, Abdeckung und Finanzen auf der Transparenzseite | Ja — Jahreszahlen auf der Transparenzseite der Sozialhelden Quelle 6 |
Barrierefreiheitsdaten
-
Stufenloser Eingang
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Ja — die Ampel: Grün heißt Eingang und alle Räume stufenlos, Gelb höchstens eine Stufe bis 7 cm Quelle 1
-
Barrierefreie Toilette
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Ja — eigener WC-Status, unabhängig von der Ampel setzbar Quelle 1
-
Assistenzhunde willkommen
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Ja — wird beim Anlegen eines neuen Ortes abgefragt Quelle 1
-
Behindertenparkplatz
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Nein — werden ausdrücklich nicht angezeigt — unklar, ob privat oder öffentlich Quelle 1
-
Türbreite in Zentimetern
- Endlech.lu
- Ja — als Zahl erfasst, wo ausgemessen — Richtwert 90 cm
- Wheelmap
- Nein — 90 cm sind ein Kriterium für den WC-Status, kein Eingabefeld; Türbreiten landen als Freitext Quelle 1
-
Tischabstand in Zentimetern
- Endlech.lu
- Ja — als Zahl erfasst, wo ausgemessen — Richtwert 90 cm
- Wheelmap
- Nein — zum Innenraum wird nur die Stufenfreiheit bewertet Quelle 1
-
Helle Beleuchtung
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Nein — steht im offenen Datenstandard A11yJSON, aber nicht auf der Karte Quelle 2
-
Wickeltisch
- Endlech.lu
- Ja — als Merkmal erfasst, einzeln filterbar
- Wheelmap
- Nein — steht im offenen Datenstandard A11yJSON, aber nicht auf der Karte Quelle 2
-
Nach einzelnen Merkmalen filterbar
- Endlech.lu
- Ja — vierzehn Filter, beliebig kombinierbar
- Wheelmap
- Teilweise — nach Ampelstufe und Ortstyp; eine Listenansicht fehlt und wird selbst als offener Punkt benannt Quelle 1
Herkunft und Prüfung der Daten
-
Kriterien öffentlich dokumentiert
- Endlech.lu
- Ja — auf der Kriterienseite, samt Punkteformel
- Wheelmap
- Ja — die Ampelkriterien samt 7-cm-Grenze stehen in der FAQ Quelle 1
-
Prüfung vor Ort
- Endlech.lu
- Ja — geprüfte Häuser tragen ein Verifizierungskennzeichen
- Wheelmap
- Teilweise — die eintragende Person prüft vor Ort — eine Prüfung durch das Team ist nicht vorgesehen Quelle 1
-
Freigabe vor der Veröffentlichung
- Endlech.lu
- Ja — jeder Vorschlag wird geprüft, bevor er erscheint
- Wheelmap
- Nein — kein Freigabeschritt; moderiert werden nur die Fotos Quelle 1
Abdeckung und Aktualität
-
Erfasste Lokale in Luxemburg
- Endlech.lu
- Ja — 3 Lokale, ausschließlich Luxemburg
- Wheelmap
- Ja — über eine Million bewertete Orte weltweit; eine Zahl für Luxemburg nennt Wheelmap nicht Quelle 3
-
Weltweit verfügbar
- Endlech.lu
- Nein — nur Luxemburg, und das mit Absicht
- Wheelmap
- Ja — weltweit, etwa ein Drittel der bewerteten Orte außerhalb Deutschlands Quelle 3
-
Öffnungszeiten
- Endlech.lu
- Ja — mehrere Zeitfenster je Tag, Filter für „jetzt geöffnet“
- Wheelmap
- Nein — nicht erfasst — je Ort gibt es die Ampel und den WC-Status Quelle 1
-
Auf Luxemburgisch verfügbar
- Endlech.lu
- Ja — ja — Luxemburgisch ist die Vorgabesprache
- Wheelmap
- Nein — 32 bis 33 Sprachen, darunter Französisch; Luxemburgisch ist nicht dabei Quelle 4
Offenheit und Geschäftsmodell
-
Datensatz frei herunterladbar
- Endlech.lu
- Ja — CSV und JSON unter CC BY 4.0, ohne Anmeldung
- Wheelmap
- Ja — unter ODbL über OpenStreetMap, dazu eine offene Schnittstelle Quelle 1
-
Quelltext offen
- Endlech.lu
- Ja — vollständig auf GitHub, MIT-Lizenz
- Wheelmap
- Ja — Frontend unter MIT-Lizenz auf GitHub Quelle 5
-
Eigene Zahlen veröffentlicht
- Endlech.lu
- Ja — Bestand, Abdeckung und Finanzen auf der Transparenzseite
- Wheelmap
- Ja — Jahreszahlen auf der Transparenzseite der Sozialhelden Quelle 6
Quellen
Alle Angaben zu Wheelmap stammen aus dessen eigener Dokumentation.
- [1] Wheelmap: Häufige Fragen — https://news.wheelmap.org/faq/ (geprüft am 28. August 2026)
- [2] A11yJSON: offener Datenstandard der Sozialhelden — https://github.com/sozialhelden/a11yjson (geprüft am 28. August 2026)
- [3] Wheelmap: Presse-Information (Stand Oktober 2024) — https://news.wheelmap.org/wheelmap-presse-information/ (geprüft am 28. August 2026)
- [4] Über Wheelmap — https://news.wheelmap.org/ueber-wheelmap/ (geprüft am 28. August 2026)
- [5] Wheelmap-Frontend auf GitHub — https://github.com/sozialhelden/wheelmap-frontend (geprüft am 28. August 2026)
- [6] Sozialhelden: Transparenz — https://sozialhelden.de/legal/transparenz (geprüft am 28. August 2026)
Wann Wheelmap die bessere Wahl ist
- Wheelmap gilt weltweit und für alles. 180 Ortstypen in zwölf Kategorien — Bahnhof, Apotheke, Kino, Museum. Endlech.lu kennt Restaurants in Luxemburg, sonst nichts.
- Jede Bewertung fließt zurück in OpenStreetMap und steht dort allen zur Verfügung. Das ist mehr Offenheit, als ein eigener Datensatz leisten kann.
- Beitragen geht ohne Konto. Kein Anmelden, kein Warten auf eine Freigabe — Sie stehen vor der Tür, tippen die Farbe an, fertig.
- Über eine Million bewertete Orte und eine Community seit 2010, dazu Apps für iPhone und Android. Wir fangen gerade erst an.
Häufige Fragen
Ist Wheelmap nicht dasselbe wie Endlech.lu?
Nein. Wheelmap beantwortet „komme ich rein?“ — weltweit, für jede Art von Ort, mit einer Ampel. Wir beantworten „wie ist es drinnen?“ — für Restaurants in Luxemburg, mit acht Merkmalen und Zentimetern. Die Ampel ist genau das richtige Werkzeug für den weltweiten Überblick; sie ist nur zu grob für die Entscheidung, ob Sie an diesem Abend in dieses Lokal gehen können.
Warum baut ihr nicht einfach auf Wheelmap auf?
Zum Teil tun wir das: Unsere Daten sind offen, wie ihre. Aber die Ampel kennt drei Stufen und die 7-cm-Grenze; wir brauchen acht einzeln filterbare Merkmale, Öffnungszeiten und Maße. Diese Felder gibt es dort nicht — Türbreiten stehen bei Wheelmap als Freitext im Kommentar.
Wheelmap ist auch gemeinnützig und offen — wo ist dann der Unterschied?
In der Tiefe je Ort und in der Prüfung. Wheelmap veröffentlicht sofort, was jemand einträgt; bei uns wird jeder Vorschlag vor der Veröffentlichung angesehen, und was wir selbst geprüft haben, trägt ein Kennzeichen. Das ist langsamer und deckt weniger ab. Beides ist eine Entscheidung, keine Überlegenheit.
Welche der beiden soll ich benutzen?
Beide. Wheelmap für den Überblick und für alles außerhalb Luxemburgs, uns für die Einzelheiten davor. Wir empfehlen Wheelmap ausdrücklich — die Sozialhelden machen das seit 2010, und sie machen es gut.
Alle genannten Marken gehören ihren jeweiligen Inhabern. Endlech.lu steht in keiner Verbindung zu ihnen. Stimmt eine Angabe nicht mehr? Schreiben Sie uns — die Kontaktdaten stehen im Impressum. Zum Impressum