Aller au contenu
Endlech.lu Logo
Rejoindre

Endlech.lu vs Wheelmap

Un feu tricolore pour le monde face à huit critères pour un pays

Endlech.lu convient si …

vous voulez savoir plus que « est-ce que je peux entrer » — largeur de porte, espace entre les tables, chien d’assistance, éclairage, horaires — et vous cherchez au Luxembourg.

Wheelmap convient si …

vous êtes en déplacement, hors du Luxembourg, ou vous cherchez autre chose qu’un restaurant : une gare, une pharmacie, un cinéma, un musée.

Les deux ne s'excluent pas — la plupart des gens utilisent de toute façon plus d'un outil.

Critère par critère

Données d'accessibilité

  • Entrée de plain-pied

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Oui — le feu tricolore : vert signifie entrée et toutes les pièces de plain-pied, orange au plus une marche jusqu’à 7 cm Source 1

  • Toilettes accessibles

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Oui — un statut toilettes distinct, indépendant du feu tricolore Source 1

  • Chiens d’assistance acceptés

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Oui — demandé lors de l’ajout d’un nouveau lieu Source 1

  • Place de stationnement réservée

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Non — délibérément non affichées — on ignore si elles sont privées ou publiques Source 1

  • Largeur de porte en centimètres

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme valeur là où elle a été mesurée — repère : 90 cm
    Wheelmap
    Non — 90 cm est un critère du statut toilettes, pas un champ de saisie ; les largeurs de porte finissent en texte libre Source 1

  • Espace entre les tables en centimètres

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme valeur là où elle a été mesurée — repère : 90 cm
    Wheelmap
    Non — à l’intérieur, seule l’absence de marches est évaluée Source 1

  • Éclairage suffisant

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Non — figure dans le standard ouvert A11yJSON, mais pas sur la carte Source 2

  • Table à langer

    Endlech.lu
    Oui — saisie comme critère, filtrable individuellement
    Wheelmap
    Non — figure dans le standard ouvert A11yJSON, mais pas sur la carte Source 2

  • Filtrable critère par critère

    Endlech.lu
    Oui — quatorze filtres, combinables librement
    Wheelmap
    En partie — par niveau du feu et par type de lieu ; une vue en liste manque et est signalée comme point ouvert Source 1

Origine et vérification des données

  • Critères publiés

    Endlech.lu
    Oui — sur la page des critères, formule de notation comprise
    Wheelmap
    Oui — les critères du feu tricolore, dont la limite de 7 cm, figurent dans la FAQ Source 1

  • Vérification sur place

    Endlech.lu
    Oui — les établissements visités portent une marque de vérification
    Wheelmap
    En partie — la personne qui saisit vérifie sur place — aucune vérification par l’équipe n’est prévue Source 1

  • Validation avant publication

    Endlech.lu
    Oui — chaque proposition est vérifiée avant de paraître
    Wheelmap
    Non — aucune étape de validation ; seules les photos sont modérées Source 1

Couverture et actualité

  • Établissements recensés au Luxembourg

    Endlech.lu
    Oui — 3 établissements, uniquement au Luxembourg
    Wheelmap
    Oui — plus d’un million de lieux évalués dans le monde ; Wheelmap ne donne aucun chiffre pour le Luxembourg Source 3

  • Disponible dans le monde entier

    Endlech.lu
    Non — uniquement au Luxembourg, et c’est délibéré
    Wheelmap
    Oui — dans le monde entier, environ un tiers des lieux évalués hors d’Allemagne Source 3

  • Horaires d’ouverture

    Endlech.lu
    Oui — plusieurs plages par jour, filtre « ouvert maintenant »
    Wheelmap
    Non — non relevés — chaque lieu a le feu tricolore et le statut toilettes Source 1

  • Disponible en luxembourgeois

    Endlech.lu
    Oui — oui — le luxembourgeois est la langue par défaut
    Wheelmap
    Non — 32 à 33 langues dont le français ; le luxembourgeois n’en fait pas partie Source 4

Ouverture et modèle économique

  • Jeu de données librement téléchargeable

    Endlech.lu
    Oui — CSV et JSON sous CC BY 4.0, sans inscription
    Wheelmap
    Oui — sous ODbL via OpenStreetMap, avec une interface ouverte Source 1

  • Code source ouvert

    Endlech.lu
    Oui — intégralement sur GitHub, licence MIT
    Wheelmap
    Oui — interface sous licence MIT sur GitHub Source 5

  • Chiffres propres publiés

    Endlech.lu
    Oui — recensement, couverture et finances sur la page de transparence
    Wheelmap
    Oui — chiffres annuels sur la page de transparence des Sozialhelden Source 6

Sources

Toutes les informations sur Wheelmap proviennent de sa propre documentation.

  1. [1] Wheelmap : questions fréquentes — https://news.wheelmap.org/faq/ (vérifié le 28 août 2026)
  2. [2] A11yJSON : standard de données ouvert des Sozialhelden — https://github.com/sozialhelden/a11yjson (vérifié le 28 août 2026)
  3. [3] Wheelmap : information presse (état octobre 2024) — https://news.wheelmap.org/wheelmap-presse-information/ (vérifié le 28 août 2026)
  4. [4] À propos de Wheelmap — https://news.wheelmap.org/ueber-wheelmap/ (vérifié le 28 août 2026)
  5. [5] Interface Wheelmap sur GitHub — https://github.com/sozialhelden/wheelmap-frontend (vérifié le 28 août 2026)
  6. [6] Sozialhelden : transparence — https://sozialhelden.de/legal/transparenz (vérifié le 28 août 2026)

Quand Wheelmap est le meilleur choix

  • Wheelmap vaut partout et pour tout. 180 types de lieux en douze catégories — gare, pharmacie, cinéma, musée. Endlech.lu connaît les restaurants du Luxembourg, rien d’autre.
  • Chaque évaluation retourne dans OpenStreetMap et y reste accessible à tous. C’est plus d’ouverture qu’un jeu de données propre ne peut en offrir.
  • Contribuer ne demande pas de compte. Pas d’inscription, pas d’attente de validation — vous êtes devant la porte, vous touchez la couleur, c’est fait.
  • Plus d’un million de lieux évalués et une communauté depuis 2010, avec des applications iPhone et Android. Nous commençons à peine.

Questions fréquentes

Wheelmap et Endlech.lu, n’est-ce pas la même chose ?

Non. Wheelmap répond à « est-ce que je peux entrer ? » — partout, pour tout type de lieu, avec un feu tricolore. Nous répondons à « comment est-ce à l’intérieur ? » — pour les restaurants du Luxembourg, avec huit critères et des centimètres. Le feu tricolore est exactement l’outil qu’il faut pour une vue d’ensemble mondiale ; il est seulement trop grossier pour décider si vous pouvez aller dans ce restaurant ce soir.

Pourquoi ne pas simplement vous appuyer sur Wheelmap ?

En partie nous le faisons : nos données sont ouvertes, comme les leurs. Mais le feu tricolore a trois niveaux et la limite des 7 cm ; il nous faut huit critères filtrables séparément, des horaires et des mesures. Ces champs n’existent pas là-bas — chez Wheelmap, les largeurs de porte tiennent dans un commentaire libre.

Wheelmap est aussi à but non lucratif et ouvert — où est alors la différence ?

Dans la profondeur par lieu et dans la vérification. Wheelmap publie immédiatement ce que quelqu’un saisit ; chez nous, chaque proposition est examinée avant de paraître, et ce que nous avons vérifié nous-mêmes porte une marque. C’est plus lent et cela couvre moins. Les deux sont un choix, pas une supériorité.

Laquelle des deux dois-je utiliser ?

Les deux. Wheelmap pour la vue d’ensemble et pour tout ce qui est hors du Luxembourg, nous pour le détail en amont. Nous recommandons Wheelmap sans réserve — les Sozialhelden font cela depuis 2010, et ils le font bien.

Voir par vous-même

Quatorze filtres, douze cantons, chaque information consultable.

Rechercher des restaurants

Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Endlech.lu n'est lié à aucune d'entre elles. Une information n'est plus exacte ? Écrivez-nous — les coordonnées figurent dans les mentions légales. Vers les mentions légales